Szwedzki urząd podatkowy (Skatteverket) znalazł się w ogniu krytyki po odrzuceniu wniosku kobiety, która chciała zmienić nazwisko na „Havsvatten”. Decyzja urzędu, uzasadniona jako ochrona językowej poprawności, wzbudziła kontrowersje i pytania o elastyczność przepisów dotyczących zmiany nazwisk w Szwecji.
Wniosek odrzucony jako „nieodpowiedni”
Kobieta marzyła o nazwisku „Havsvatten” (woda morska) i przed złożeniem wniosku dokładnie zbadała, czy może ono być uznane za obraźliwe lub niestosowne. Po weryfikacji nie znalazła żadnych przeciwwskazań, więc złożyła formalny wniosek do Skatteverket.
Urząd odrzucił jej prośbę, argumentując, że „Havsvatten” jest rzeczownikiem w języku szwedzkim, który nie posiada cech typowych dla nazwiska. „Wnioskowana nazwa mogłaby prowadzić do niepewności w jej używaniu” – podkreślił urząd.
Kontrowersje wokół decyzji
Kobieta porównała swoją propozycję z istniejącymi nazwiskami, takimi jak Sjöstrand (plaża jeziora) czy Bergström (strumień górski), które mają podobny charakter. „Wciąż odczytuję to tak, jakby woda morska była rzeczownikiem i nie można jej wybrać jako nazwiska. To jest powód, który wydaje mi się dziwny” – powiedziała w rozmowie z Expressen.
Przypadki odrzucenia wniosków o zmianę nazwiska
Skatteverket w przeszłości wielokrotnie odrzucał wnioski o zmianę nazwiska. W 2020 roku 53-letni mężczyzna chciał zmienić nazwisko na „Bernadotte”. Urząd odmówił, tłumacząc, że „Bernadotte” jest nazwiskiem historycznym, związanym z rodziną królewską.
Zasady zmiany nazwisk w Szwecji
Skatteverket przyjmuje wnioski o zmianę nazwiska, ale wprowadza pewne ograniczenia. Imiona i nazwiska nie mogą być obraźliwe, powodować dyskomfortu dla osoby noszącej je ani być nieodpowiednie z innych powodów.
Urząd wyjaśnia: „Można dodawać, zmieniać, zmieniać kolejność lub usuwać imiona, ale nie mogą one być postrzegane jako nazwiska ani wywoływać negatywnych skojarzeń”.
