niedziela, 23 lutego, 2020

Tajemniczy poemat rozwesela przechodniów w Londynie

- Reklama-

Warto przeczytać

Gmina Ronneby: większość przedszkolaków nie uznaje języka szwedzkiego za ojczysty

Gmina Ronneby na południu Szwecji. Lokalne władze odkryły, że w sześciu z dziewięciu tutejszych przedszkoli większość dzieci nie uznaje języka szwedzkiego za...

Sztokholm łączy siły na rzecz szybkich pociągów do Oslo

Region Sztokholmski połączy siły aby stworzyć „prostszą” linię kolejową i szybszą podróż pociągiem między Sztokholmem a Oslo. Decyzja w tej sprawie zapadła...

W marcu ukaże się książka o życiu Grety Thunberg. Później czas na serial i film.

W Szwecji opublikowana zostanie książka poświęcona życiu najsłynniejszej aktywistki ekologicznej Grety Thunberg. Wydawca zdradził, że nastolatka ma za sobą kilka „surowych” i...

Szwecja mniej popularna wśród Polaków

Według najnowszych badań Centralnego Urzędu Statystycznego (SCB). Szwecję opuszcza coraz więcej polskich obywateli. https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js ...

Na pierwszy rzut oka poemat, który zaistniał już także w mediach społecznościowych, wydaje się być bardzo przygnębiający.

Pomimo rozpoczynania się wersem ‘Dzisiaj był najgorszy dzień w moim życiu’ i rozwijania tego przygnębiającego wątku, zakończenie utworu jest bardzo zaskakujące.

Wersja przetłumaczona:

Dzisiaj był najgorszy dzień życia

I nie próbuj mnie przekonać, że

Każdego dnia dzieje się coś dobrego

Bo jeśli, przyjrzysz się dokładnie

Świat jest złym miejscem

Nawet, jeśli

Trochę dobra czasami gdzieś się przebije

Satysfakcja i szczęście szybko przemija

I nie jest prawdą, że

Wszystko jest w głowie i w sercu

Ponieważ

Prawdziwe szczęście można osiągnąć

Tylko, jeśli czyjeś otoczenie jest dobre

To nie jest prawda, że dobro istnieje

Jestem pewien, że się z tym zgodzisz

Rzeczywistość

Kreuje

Moje nastawienie

To jest poza moją kontrolą

I nigdy, nawet za milion lat nie usłyszysz jak mówię, że

Dzisiaj był dobry dzień

Teraz przeczytaj to z dołu do góry.

Ronnie Joice, mieszkaniec Londynu zauważył kartkę z utworem przypiętą na ścianie baru w północnym Londynie, ale niewykluczone, że poemat pochodzi z drugiej strony Atlantyku.

Można go znaleźć w serwisie poetrynation.com pod tytułem ‘Worst day ever?’ (Najgorszy dzień życia), jako autor wskazana jest tam Chanie Gorkin – licealistka z Nowego Jorku.(Tak, możliwe, że autorem jest ktoś, kto jeszcze nie skończył szkoły).

“Chanie Gorkin jest uczniem 11 klasy, żeńskiego liceum w Brooklynie,” tak podaje jej profil na poetrynation.com. “Uwielbia muzykę i pisanie.”

Tak trzymaj, Chanie.

- Reklama-
- Reklama-

Więcej artykułów

- Reklama-

Ostatnio dodane

Szwedzki Bank Narodowy rozpoczyna testy e-korony

Szwedzki Bank Narodowy (Sveriges Riksbank) inauguruje testy nowej waluty – będzie to cyfrowa e-korona. Faza testowa ma pokazać, w jaki sposób korona...

Szwecja mniej popularna wśród Polaków

Według najnowszych badań Centralnego Urzędu Statystycznego (SCB). Szwecję opuszcza coraz więcej polskich obywateli. https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js ...

Sztokholm łączy siły na rzecz szybkich pociągów do Oslo

Region Sztokholmski połączy siły aby stworzyć „prostszą” linię kolejową i szybszą podróż pociągiem między Sztokholmem a Oslo. Decyzja w tej sprawie zapadła...

W marcu ukaże się książka o życiu Grety Thunberg. Później czas na serial i film.

W Szwecji opublikowana zostanie książka poświęcona życiu najsłynniejszej aktywistki ekologicznej Grety Thunberg. Wydawca zdradził, że nastolatka ma za sobą kilka „surowych” i...

Szwecja: liczba włamań do domów spadła o 36 procent

W ciągu mniej niż pięciu lat w Szwecji liczba włamań do domów spadła o 36 procent. Policja przeanalizowała przypadki wtargnięć na nie...
%d bloggers like this: