Na pierwszy rzut oka poemat, który zaistniał już także w mediach społecznościowych, wydaje się być bardzo przygnębiający.
Pomimo rozpoczynania się wersem ‘Dzisiaj był najgorszy dzień w moim życiu’ i rozwijania tego przygnębiającego wątku, zakończenie utworu jest bardzo zaskakujące.
— Ronnie Joice (@ronniejoice) lipiec 22, 2015
Wersja przetłumaczona:
Dzisiaj był najgorszy dzień życia
I nie próbuj mnie przekonać, że
Każdego dnia dzieje się coś dobrego
Bo jeśli, przyjrzysz się dokładnie
Świat jest złym miejscem
Nawet, jeśli
Trochę dobra czasami gdzieś się przebije
Satysfakcja i szczęście szybko przemija
I nie jest prawdą, że
Wszystko jest w głowie i w sercu
Ponieważ
Prawdziwe szczęście można osiągnąć
Tylko, jeśli czyjeś otoczenie jest dobre
To nie jest prawda, że dobro istnieje
Jestem pewien, że się z tym zgodzisz
Rzeczywistość
Kreuje
Moje nastawienie
To jest poza moją kontrolą
I nigdy, nawet za milion lat nie usłyszysz jak mówię, że
Dzisiaj był dobry dzień
Teraz przeczytaj to z dołu do góry.
Ronnie Joice, mieszkaniec Londynu zauważył kartkę z utworem przypiętą na ścianie baru w północnym Londynie, ale niewykluczone, że poemat pochodzi z drugiej strony Atlantyku.
Można go znaleźć w serwisie poetrynation.com pod tytułem ‘Worst day ever?’ (Najgorszy dzień życia), jako autor wskazana jest tam Chanie Gorkin – licealistka z Nowego Jorku.(Tak, możliwe, że autorem jest ktoś, kto jeszcze nie skończył szkoły).
“Chanie Gorkin jest uczniem 11 klasy, żeńskiego liceum w Brooklynie,” tak podaje jej profil na poetrynation.com. “Uwielbia muzykę i pisanie.”
Tak trzymaj, Chanie.
